Corridos tumbados (or trap corridos as it’s sometimes referred to – translator's note) forms a musical bridge between the borders of Mexico and the United States, bringing together families separated by exile.